|
Профессиональные переводы с румынского и на румынский язык
Характерной чертой румынского языка является отсутствие диалектов. Наречия Мунтении, Молдовы, Марамуреша, Баната и Трансильвании почти не различаются, за исключением малого числа регионализмов.
Множество мигрировавших народов (германцы, турки, славяне, венгры) в разное время проникало в лингвистический ареал румынского языка. Все они внесли свой вклад в эволюцию языка, разнообразив лексикон, но оставив почти не затронутой структуру грамматики.
Согласно основной теории, поддерживаемой большинством современных исследователей румынского языка румынский язык сформировался в том же лингвистическом пространстве, где до этого существовал язык гето-даков. После завоевания Дакии Римом в 106 году до отвода римских войск за Дунай в 275 году проводимой романизации было не достаточно для полного исчезновения гето-дакского языка, так как местное население жило очень обособленными общинами и лишь в малой степени соприкасалось с колонистами. Длительная романизация привела к появлению прото-румынского языка. Романизация же началась ещё до захвата Дакии Римом и продолжалась после ухода Рима из дакской провинции, что и объясняет столь ярко выраженный романизированный характер современного румынского языка.
Все переводы на румынский язык и с румынского языка на русский язык осуществляются в нашем бюро опытными специалистами, либо носителями этого языка.
|
|
|