Профессиональные переводы с чешского и на чешский язык

Чешский язык относится к языкам славянским, т.е. близким к русскому, украинскому и белорусскому. На сегодняшний день чешский язык является родным для почти 11 миллионов чехов, проживающих в самой Чешской республике, а также Словакии, Украине, Хорватии, Румынии, Польше и других странах.
Чешский язык богат и выразителен, как и сама история и культура этой страны. Этот язык впитал в себя всю многовековую историю своего народа, уходя своими корнями еще в праславянскую эпоху. По мнению лингвистов более 95 % лексики чешского языка имеет славянское происхождение. Но тем не менее чешский язык является наиболее отдаленным от других славянских языков, так как на его развитии сильно сказалось влияние немецкого языка. Чешский язык принадлежит к западнославянской языковой группе. Самый близкий родственник чешского - словацкий язык, стоит несколько ближе к другим славянским языкам.
Многие изучающие чешский язык замечали, как много схожих про звучанию слов есть в чешском и русском языках, однако значение этих слов зачаcтую асболютно разное. Ярким примером является чешское выражение "Cerstvy chleb" (произносится "черствы хлэб") почти как "чёрствый хлеб", но означает, наоборот, свежий хлеб. Таких примеров можно найти много, поэтому не стоит надеяться на то, что Вас "и так" поймут. В бывшей Чехословакии русский язык был иностранным языком, который изучался в общеобразовательных школах наравне со вторым иностранным языком (как правило немецким или английским). Поэтому средний чех, как правило, русским языком владеет не очень хорошо, а то и вовсе не владеет.
Все переводы на чешский язык и с чешского языка на русский язык осуществляются в нашем бюро опытными специалистами, либо носителями этого языка.