Профессиональные переводы со шведского и на шведский язык

Шведский язык — язык восточной подгруппы скандинавской языковой группы, на котором говорят в Швеции, части Финляндии и на автономных Аландских островах. Шведский - самый распространённый язык Скандинавии с более чем девятью миллионами говорящих.
Свое формирование и становление шведский язык начал еще в XIV веке во времена Магнуса II. Современный же шведский язык (тот, который слышим мы сегодня) возник горадо позже, уже во времена индустриализации в конце XIX века.
Так называемый стандартный шведский (как называют его сами шведы "державный" шведский) самый распространённый вариант шведского языка, выросший из говоров Стокгольма и его области и устоявшийся к началу XX века. На нём вещают СМИ (хотя довольно часто журналисты говорят с сильным региональным акцентом), его учат в школах, и понимают его почти все шведы, хотя некоторые местные диалекты шведского могут настолько отличаться как произношением, так и грамматикой, что непонятны для незнающих.
Вплоть до сегодняшнего дня существует множество диалектов шведского языка, которым удалось избежать влияния стандартного шведского языка и сохранить свою самобытность еще со времен древнескандинавского языка. Многие настоящие сельские диалекты, например в Даларне или Эстерботтене, имеют весьма заметные фонетические и грамматические особенности, такие, как множественное число в глаголах или архаичное словоизменение по падежам. Эти диалекты могут быть практически непонятны для большинства шведов, поэтому многие их носители также отлично владеют стандартным шведским. Различные диалекты часто настолько локализованы, что область их распространения ограничена отдельными приходами, в результате чего шведские лингвисты называют их "приходской речью". Обычно их делят на шесть основных групп с общими характеристиками просодии, грамматики и словарного состава. Общее число шведских диалектов исчисляется несколькими сотнями, если отдельно учитывать манеру речи каждой общины.
Все переводы на шведский язык и со шведского языка на русский язык осуществляются в нашем бюро опытными специалистами, либо носителями этого языка.