Профессиональные переводы с английского и на английский язык

Сегодня, в пору равноценного существования как английского, так и американского вариантов языка, сложно себе представить, что еще 300 лет назад сущестовал только один единственный и неизменный вариант английского языка, - тот на котором говорили в Британии. Потом этот язык был перевезен британцами в новые земли - в Америку, Австралию, Новую Зеландию, Индию и Африку. Естесственно, что в этих странах английский язык развивался по-своему, к нему примешивались местные особенности и диалекты...
А вот знаменитая Америка создала в итоге практически новый язык: изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части языка - грамматики. Поэтому вполне естественно, что споры ведутся в основном вокруг двух вариантов английского языка - британского и американского.
Американский английский называют упрощенным языком. И это, пожалуй, самое точное определение, отражающее суть. Простым людям из разных стран, отправлявшимся в Америку в поисках счастья, нужен был такой же простой и незамысловатый способ общения. Рафинированный язык английской аристократии совсем не подходил для этих целей. Да и мало кто из переселенцев владел им. В основу американского варианта лег разговорный английский, язык торговцев, нарождающейся буржуазии. Но, как известно, не только британцы и ирландцы осваивали Америку. Туда потянулись народы со всей Европы: французы, испанцы, скандинавы, немцы, славяне, итальянцы. Новой нации был нужен объединяющий элемент, который помог бы преодолеть национальные различия. Таким элементом и стал преобразованный английский язык. Он неизбежно должен был стать проще в письме, произношении, грамматике. И так же неизбежно впитать в себя элементы других языков.
В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре.
Все переводы на английский язык и с английского языка на русский язык осуществляются в нашем бюро опытными специалистами, либо носителями этого языка.