Профессиональные переводы с болгарского и на болгарский язык

Болгарский язык, наряду с сербскохорватским, словенским и македонским языками входит в подгруппу южнославянских языков.
Происхождение самого названия языка "болгарский" связывают с названием тюркского племени булгар, которые в 680 н.э. сумели подчинить себе все славянское население территории современной северо-восточное Болгарии. Однако довольно быстро они ассимилировались со славянами, оставив след в болгарском языке лишь в виде небольшого числа тюркизмов.
Для русскоговорящего изучение болгарского языка не представляет серьезных трудностей, благодаря кириллице и близости словарного запаса (по различным данным полностью совпадает или имеет общий корень от 50 до 70% слов).
Основное различие заключается в грамматике, ударениях и произношении.
Грамматика болгарского языка построена на принципиально другой основе и ближе к грамматике германских языков, поэтому для правильного чтения и понимания речи изучение грамматики обязательно.
Переводы на болгарский язык и с болгарского языка на русский язык в нашей компании осуществляют только дипломированные переводчики. Часто при выполнении переводов мы привлекаем к работе носителей болгарского языка с высшим филологическим образованием.