Очень часто при переводе тех или иных текстов требуется вёрстка. Бюро «Скоростные переводы!» имеет большой опыт работы с переводом и последующей вёрсткой книг, журналов, инструкций, чертежей, презентаций.

• Что это?
  Вёрстка в бюро переводов – это компоновка текста и графических объектов в переведённом документе в соответствии с оригиналом.
• Для чего это нужно?
  При переводе документации (особенно технической) зачастую необходимо, чтобы переведённый документ выглядел как оригинал. В нём требуется сохранение той же разметки и того же расположения фотографий, диаграмм, таблиц, графики и т.п.. Текст переведённого документа также должен быть набран тем же шрифтом, что и в исходнике, должно быть соблюдено аналогичное форматирование. Если переведённый текст идентичен оригинальному не только в смысловом аспекте, но и по форме, он воспринимается читателем именно так, как это задумывал его составитель.
• Как это выглядит?
  К работе над вёрсткой в бюро «Скоростные переводы!» привлекаются штатные специалисты – профессиональные верстальщики и дизайнеры. Взаимодействие переводчиков, редакторов и верстальщиков в одном офисе помогает подойти к работе над документом как к хорошо организованной командной работе. Это позволяет избегать многих недочётов и временных потерь, которые неизбежно возникли бы, если передавать услуги по вёрстке на аутсорсинг или работать с верстальщиками удалённо.