Бюро переводов "ЛэнАрк"

Что означает «ЛэнАрк»? Это слово состоит из двух частей: lan, сокращенное от language – язык, языковой, и ark – ковчег, судно, в котором, согласно Библии, спасся от всемирного потопа Ной с семьей и животными. Получается безопасное место, в котором собрались представители разных видов – «языков» – на пути к светлому будущему и развитию.

Компания работает с 2001 года. Процесс выполнения перевода тогда значительно отличался от того, как это происходит сейчас. Возможности были другие, часть переводов делали с листа, Интернет был лимитированный, поэтому активно использовались бумажные словари, для распечатки всех материалов был только один принтер, да и объемы были совсем другие – мы только начинали.

Сначала просто переводы текстов – технических, художественных, юридических, потом расширили диапазон, стали делать переводы документов для нотариального заверения, проставлять апостиль, легализировать документы. Сейчас на связи переводчики со всех концов света. В течение нескольких часов можно сделать перевод хоть на малайский, хоть на африкаанс.

Процесс работы над заказом представляет собой точно выстроенную последовательность действий. Над каждым, даже самым маленьким документом работают менеджер по работе с клиентами, менеджер проектов, переводчик, редактор, верстальщик. Процесс четко регламентирован для каждого участника отдельно и для всей цепочки в целом. Управление заказами происходит в режиме реального времени в специально созданной консоли, которая позволяет равномерно распределять нагрузку, исключает скопление заказов в одно время и отсутствие их в другое. Отлаженный механизм работает как часы.

Переводчики и редакторы используют специальный софт для оптимизации процесса перевода и редактирования и улучшения его качества.

Сейчас под брендом «LanArk» работает переводческая компания и школа английского языка для детей и взрослых.

Офисы компании располагаются в Москве и Туле. За годы существования компании мы пережили и взлеты и сложные времена, и каждый раз мы выходили из кризиса, стараясь минимизировать потери для коллектива и заказчиков. Неизменной оставалась любовь и преданность своему делу.

Мы искренне благодарны нашим постоянным заказчикам за многолетнюю совместную работу. И приглашаем к сотрудничеству новых!