Перевод паспорта с нотариальным заверением в Москве

Перевод паспорта с нотариальным заверением в МосквеБюро переводов «Lanark Translation» для физических и юридических лиц предлагает весьма востребованную услугу – нотариальный перевод паспорта.

Паспорт – это на сегодняшний день основной вид документа, удостоверяющий личность гражданина того или иного государства. Но юридическую силу он имеет только в той стране, где непосредственно был выдан. Для того, чтобы идентифицировать личность иностранного гражданина, нужно обязательно осуществить нотариальный перевод паспорта на язык принимающей стороны.

Перевод паспорта с нотариальным заверением потребуется Вам в случае трудоустройства или поступления в любое учебное заведение другого государства, при получении туристической или рабочей визы, при заключении брака с лицом иного государства, при миграции и смене гражданства.

Также этот вопрос возникает при оформлении наследства или доверенности для предоставления ее в другой стране, при ведении некоторых судебных разбирательств, открытии счета в заграничном банке и во многих других случаях.

Но паспорта бывают не только личные зарубежные. Мы осуществляем также простой и нотариальный перевод технических, служебных, дипломатических паспортов, перевод временных удостоверений. При необходимости мы проведем легализацию паспорта для Вас.

Перевод паспорта — сложности и нюансы

Перевод паспорта – дело для опытного лингвиста недолгое, но очень ответственное. Здесь важно уделить максимальное внимание буквально каждой букве, знаку либо аббревиатуре, ведь любая малейшая неточность может повлечь за собой множество проблем. Переводчик не просто досконально переводит имена собственные и географические названия, он обязан полностью соблюсти правила транслитерации, уделить особое внимание соблюдению полного соответствия содержания и оформления переведенного документа с оригиналом.

В противном случае переведенный документ вполне может быть признан недействительным. При осуществлении перевода русского или иностранного паспорта лингвист переводит абсолютно все знаки, штампы и печати, а также учитываются специфические требования к оформлению данного вида документов в каждой конкретной стране.

Осуществляя полный или частичный перевод паспорта, профессиональные переводчики бюро переводов «Lanark Translation Company»

  • Тщательно выверяют транслитерацию указанных в документе фамилии, имени и отчества, название страны, города, улицы – адреса прописки.
  • Внимательно проверяют все указанные в документе даты и другие цифровые обозначения: серию, номер, дату выдачи паспорта, дату вашего рождения, регистрации брака и так далее.
  • Побуквенно переводят названия официальных органов, указанных в документе.

Вам следует знать: при переводе паспорта нотариальное заверение происходит не правильности и достоверности данных, указанных в оригинале документа, а правильности и точности их перевода с/на русский и другие языки, а также подписи переводчика, осуществлявшего данный перевод.

5 основных правил при переводе паспорта

Подводя итог, можно выделить 5 основных правил, которых следует придерживаться при переводе паспорта:

  1. Переводятся все заполненные страницы, а иногда и не заполненные тоже. Несмотря на то, что основная информация (ФИО, дата и место рождения, серия и номер паспорта, код документа и наименование выдавшего его органа) расположена именно на первой странице, юридическую силу имеет только полный нотариально заверенный перевод.
  2. Не подлежат переводу тип и код страны, а также серия и номер паспорта, так как они уже заполнены в соответствии с международными стандартами.
  3. Написание имени и фамилии должно точно соответствовать их написанию и транслитерации в загранпаспорте, визе или других документах, если таковые имеются.
  4. Написание всех имен собственных и дат должно быть предельно точным, иногда побуквенным.
  5. Также максимально точно переводятся названия указанных в паспорте официальных органов, а текст печатей и штампов передается полностью.

Вы можете быть уверены, что компания «Lanark Translation Company» осуществит корректный письменный перевод паспорта и проведет его нотариальное заверение быстро и качественно. Все Ваши заграничные сделки, поездки и другие намеченные мероприятия пройдут без излишних задержек и в полном соответствии с законодательством иностранного государства.